« La voiture de Hanbel » : quand une vieille automobile devient une légende dans la mémoire d’une ville
Histoire d’un homme – Mémoire d’Atar
- Publié par Aidara cheikh --
- Wednesday, 18 Nov, 2026
Atar, ville chargée d’histoire, de traditions et de souvenirs, garde dans ses ruelles et ses anciens quartiers les traces d’une époque où les choses les plus simples pouvaient devenir de véritables légendes. Car la valeur d’un objet ne se mesure pas toujours à son prix, pas plus que les grandes mémoires ne se construisent uniquement autour des événements historiques. Parfois, une vieille voiture, un homme généreux et quelques trajets quotidiens suffisent à écrire une histoire qui traverse les générations.
Dans le quartier de Kenwal, à Atar, où les déplacements avaient autrefois leurs habitudes et leurs petits rituels, la voiture de Mohamed Ould Hanbel a fini par occuper une place particulière dans la mémoire collective. Elle n’était pas simplement un moyen de transport, mais un élément incontournable de la vie quotidienne et du paysage humain de la ville.
Originaire du quartier de Lebriza, Mohamed Ould Hanbel s’était installé à Kenwal dans les années 1960. Il était connu des habitants pour sa générosité, sa simplicité et son sens du partage. Il appartenait également à la première génération des sportifs d’Atar. Membre de l’équipe sportive de la ville en 1956, il avait notamment participé à une course de 800 mètres lors d’une compétition sportive organisée à Madagascar en 1958.
Pourtant, c’est surtout à travers sa vieille automobile que son nom allait entrer durablement dans la mémoire populaire. Les habitants l’avaient affectueusement baptisée « Wettet Hanbel
La voiture de Hanbal », une appellation devenue familière dans toute la ville.
La voiture assurait régulièrement la liaison entre le marché d’Atar, connu localement sous le nom d’« Abjiye », et le quartier de Kenwal. Elle transportait les habitants, particulièrement les femmes qui revenaient du marché avec leurs provisions.
Au fil des jours, puis des années, sa présence était devenue familière. On reconnaissait son bruit, on connaissait ses habitudes et l’on attendait son passage. Elle faisait tout simplement partie de la vie du quartier.
Mais la mémoire populaire mauritanienne a une manière bien particulière de conserver les souvenirs : elle les transforme en histoires, en plaisanteries et surtout en poésie hassaniya.
C’est ainsi que la voiture de Hanbel est devenue le sujet de plusieurs vers populaires, transmis de génération en génération.
L’un des passages les plus connus commence par cette formule :
« La voiture de Hanbel, voilà son conducteur qui arrive ! »
Puis le chant poursuit, avec une ironie tendre et une imagination typiquement populaire :
« La voiture de Hanbel est arrivée de France,
Par la grâce des bonnes œuvres !
Ses pneus sont aussi fragiles que du verre,
Et son allure fait trembler les routes ! »
Un autre passage, tout aussi savoureux, évoque les provisions et les marchandises transportées par le véhicule :
« La voiture de Hanbel est bien jolie,
Elle vaut mieux que les vieilles guimbardes !
Elle transporte un morceau de viande de chameau,
Une petite pastèque et sept dattes ! »
Derrière ces paroles pleines d’humour se cache toute une époque. Une époque où la simplicité était une richesse, où les moyens étaient modestes, mais où les relations humaines donnaient à la vie quotidienne toute sa chaleur.
La voiture (marque 2 cheveaux )
était certes ancienne et parfois capricieuse, mais elle rendait d'immenses services. Elle facilitait les déplacements, soulageait les habitants et constituait une aide précieuse dans une ville où les moyens de transport étaient rares.
À cette époque, même les véhicules les plus modestes représentaient une véritable bénédiction. Ils accompagnaient les familles dans leurs déplacements, leurs obligations sociales et les moments de solidarité entre voisins et proches.
Le chant populaire va même jusqu’à s’adresser directement à la voiture, comme s’il s’agissait d’une personne à part entière :
« Toi aussi, ma chère, tu es bien jolie,
Tu vaux mieux que les vieilles guimbardes !
Mais il te faudrait tout de même un moteur,
Des pneus, des jambes et des pédales ! »
Cette manière de parler à une automobile comme à un être vivant témoigne de l'humour, de la créativité et de la sensibilité des habitants d'autrefois. Ils savaient transformer les objets ordinaires en personnages familiers et les petites scènes de la vie quotidienne en véritables souvenirs collectifs.
L'histoire de « Wettet Hanbel » dépasse donc largement celle d'une vieille voiture ou d'un homme connu dans son quartier. Elle constitue une petite fenêtre sur la société d'Atar d'autrefois, une société où la valeur des personnes se mesurait davantage à leur générosité qu'à leurs possessions, et où la poésie populaire jouait un rôle essentiel dans la transmission de la mémoire.
Mohamed Ould Hanbel nous a quittés. Que Dieu lui accorde Sa miséricorde. Sa voiture a depuis longtemps disparu des rues de Kenwal, mais son histoire continue de vivre dans les souvenirs de ceux qui ont connu cette époque.
Même ceux qui n'ont jamais vu cette automobile en connaissent aujourd'hui l'existence grâce aux récits des anciens et aux vers hassaniya qui ont traversé les années.
C'est peut-être là le plus remarquable dans cette histoire : une voiture ordinaire, sans luxe ni prestige, a réussi à inscrire son nom dans la mémoire de toute une ville.
Certaines automobiles terminent leur histoire lorsque leur moteur s'arrête. Pour « Wettet Hanbel », c'est précisément à cet instant qu'a commencé une autre aventure : celle de l'immortalité dans la mémoire populaire.
Telle est la mémoire d'Atar : une ville qui n'oublie ni ses hommes, ni les détails de son passé, ni même les vieilles voitures qui ont accompagné la vie de ses habitants. Une voiture qui, autrefois, les transportait gratuitement, et que la mémoire collective continue aujourd'hui de faire voyager à travers le temps.
L'histoire de « Wettet Hanbel » la voiture de Hanbal ,
est enfin le témoignage d'une époque où la générosité ne dépendait pas de la richesse, où le prestige ne se mesurait pas au luxe des biens matériels et où la noblesse se reconnaissait avant tout dans les actes.
Les habitants de l'Adrar, à l'image de leurs montagnes majestueuses et de leurs oasis paisibles, ont toujours été réputés pour leur hospitalité, leur générosité et leur sens profond du partage. Chez eux, l'invité est honoré, le voisin respecté et les portes de l'amitié restent ouvertes.
Cette générosité ne venait pas de l'abondance des richesses, mais de la grandeur des âmes et de l'authenticité des valeurs humaines.
Voilà pourquoi certaines histoires ne vieillissent jamais. Elles demeurent vivantes dans les cœurs, comme les traces indélébiles que les hommes laissent dans la mémoire des lieux et du temps.
Mohamed Abderrahmane Ould Abdallah
Écrivain et journaliste
